Use this application to sync the volume of several audio playback devices.

sourceforge.net/projects/audiovolumesyncer